Ce que je fais

Je suis spécialisé dans la traduction et la relecture de textes relatifs à l'archéologie et à l'étude des sociétés anciennes.

Installé depuis 2010, je travaille en tant qu’indépendant, notamment sur des projets de publication dirigés par des éditeurs académiques et des instituts de recherche spécialisés.

Mes langues cibles sont l'anglais, plus rarement, l'allemand et le français. Mes langues sources sont le français, l'allemand et l'anglais.

Mes compétences se basent sur des connaissances approfondies dans de multiples domaines liés à l'étude de l'Antiquité et aux sciences naturelles. 

Mon objectif est de contribuer à la dissémination de la connaissance autant à un lectorat expert qu'a un public plus large, tout en gardant l'intérêt pour la qualité et la cohérence.

Mon travail est entre autres publié chez

- The American University of Beirut (AUB), Beyrouth 

- The American Journal of Archaeology, Boston MA 

- Archaeopress, Oxford 

- Archéo-Nil, Paris 

- The British Academy and the Council for British Research in the Levant (CBRL), Londres 

- Brill, Leyde 

- British Archaeological Reports (BAR), Oxford 

- Deutsches Archäologisches Institut (DAI), Berlin 

- Deutsche Orient-Gesellschaft (DOG), Berlin 

- Four Courts Press, Dublin 

- Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 

- ICOMOS International, Charenton-le-Pont 

- L’Institut Néerlandais du Proche Orient (NINO), Leyde 

- Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR), Rome 

- Kommission für Archäologie Außereuropäischer Kulturen (KAAK), Bonn 

- Maisonneuve et Larose, Paris 

- Oxbow Books, Oxford 

- Paléorient, CNRS Editions, Paris 

- Peeters Publishers, Louvain 

- The Qatar Museums, Doha 

- Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 

- Reimer-Mann Verlag, Berlin 

- Seminar für Vorderasiatische Altertumskunde, Freie Universität Berlin (FUB), Berlin 

- Springer DE, Heidelberg 

- Staatliche Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz (SMPK), Berlin 

- The University of Chicago Press, Chicago 

- Verlag Marie Leidorf (VML), Rahden 

- WBG, Philipp von Zabern, Darmstadt 

- World Monuments Fund (WMF), New York 

- Zaphon Verlag, Münster