Was ich mache

Übersetzungen und Lektorate, vorrangig  innerhalb der Archäologie, der Denkmalforschung und den Geschichtswissenschaften. 

Seit 2010 freiberufliche Mitarbeit  an Publikationsprojekten von wissenschaftlichen und fachbezogenen Arbeiten bei akademischen Verlegern und Kultureinrichtungen.

Meine Zielsprache ist vornehmlich das Englische, gelegentlich auch das Deutsche und das Französische. Quellsprachen sind das Französische, das Deutsche und das Englische.

Meine Kompetenzen gründen auf feste Kenntnisse aus verschiedenen themenbereichen der Altertums- und Naturwissenschaften. 

Meine Arbeit zielt auf die internationale Verbreitung von Wissen in sowohl Fachkreisen als auch der weiteren Öffentlichkeit, wobei stets auf qualitative Hochwertigkeit und Kohärenz geachtet wird.

Meine Arbeit ist unter anderem ershienen bei

- The American University of Beirut (AUB), Beirut 
- The American Journal of Archaeology, Boston MA 
- Archaeopress, Oxford 
- Archéo-Nil, Paris 
- The British Academy and the Council for British Research in the Levant (CBRL), London 
- Brill, Leiden 
- British Archaeological Reports (BAR), Oxford 
- Deutsches Archäologisches Institut (DAI), Berlin 
- Deutsche Orient-Gesellschaft (DOG), Berlin 
- Four Courts Press, Dublin 
- Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 
- ICOMOS International, Charenton-le-Pont 
- Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten (NINO), Leiden 
- Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR), Rom 
- Kommission für Archäologie Außereuropäischer Kulturen (KAAK), Bonn 
- Maisonneuve et Larose, Paris 
- Oxbow Books, Oxford 
- Paléorient, CNRS Editions, Paris 
- Peeters Publishers, Löwen 
- The Qatar Museums, Doha 
- Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 
- Reimer-Mann Verlag, Berlin 
- Seminar für Vorderasiatische Altertumskunde, Freie Universität Berlin (FUB), Berlin 
- Springer DE, Heidelberg 
- Staatliche Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz (SMPK), Berlin 
- The University of Chicago Press, Chicago 
- Verlag Marie Leidorf (VML), Rahden 
- WBG Philipp von Zabern, Darmstadt 
- World Monuments Fund (WMF), New York 
- Zaphon Verlag, Münster