What I do
As an archaeologist, I specialise in translating and proofreading manuscripts, primarily within my subject and other related fields of study.
Since 2010, I have worked as a freelancer with academic editors and research institutes in publication and book production projects.
My target language is English and to a lesser extent German and French. The source languages are French, German, and English.
My competencies build on confirmed knowledge from a host of fields within the study of ancient civilisations as well as the natural sciences and archaeometry.
My aim is to contribute to the dissemination of knowledge among both professional circles and larger audiences while remaining attached to high standards of quality and coherence.
My work is published among others at
- The American University of Beirut (AUB), Beirut
- The American Journal of Archaeology, Boston MA
- Archaeopress, Oxford
- Archéo-Nil, Paris
- The British Academy and the Council for British Research in the Levant (CBRL), London
- Brill, Leiden
- British Archaeological Reports (BAR), Oxford
- Deutsches Archäologisches Institut (DAI), Berlin
- Deutsche Orient-Gesellschaft (DOG), Berlin
- Four Courts Press, Dublin
- Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
- ICOMOS International, Charenton-le-Pont
- The Netherlands Institute for the Near East (NINO), Leiden
- Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR), Rome
- Kommission für Archäologie Außereuropäischer Kulturen (KAAK), Bonn
- Maisonneuve et Larose, Paris
- Oxbow Books, Oxford
- Paléorient, CNRS Editions, Paris
- Peeters Publishers, Louvain
- The Qatar Museums, Doha
- Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden
- Reimer-Mann Verlag, Berlin
- Seminar für Vorderasiatische Altertumskunde, Freie Universität Berlin (FUB), Berlin
- Springer DE, Heidelberg
- Staatliche Museen zu Berlin Preußischer Kulturbesitz (SMPK), Berlin
- The University of Chicago Press, Chicago
- Verlag Marie Leidorf (VML), Rahden
- WBG, Philipp von Zabern, Darmstadt
- World Monuments Fund (WMF), New York
- Zaphon Verlag, Münster